CHEQUE

 

La palabra “cheque” deriva del verbo inglés “To check” que quiere decir comprobar. En Inglaterra la palabra cheque se utiliza desde 1695, mientras que en España parece que se usa desde 1892. En Inglaterra se usa como nombre del documento, mientras que en América del Norte se usa más la grafía check,

En un libro muy curioso titulado Motamorphoses, publicado en francés por Daniel Brandy, se narra un curioso origen de esta palabra. Según el libro debemos remontarnos al juego del ajedrez para averiguarlo. El fin de una partida de ajedrez es matar al rey contrario, cosa que en persa se dice shah mat (matar al rey). Esta expresión pasó a Francia en el siglo XI. Se avisa al adversario diciéndole jaque mate o exchac et mat. La palabra exchac se transforma en eschec en el siglo XII.

En aquella época los duques de Normandía se reunían alrededor de una mesa con sus tesoreros, y parece que la mesa estaba cubierta con un mantel a cuadros como los de ajedrez. Según esta teoría, en ello encontramos el origen del vocablo eschequier con el sentido de tesoro real de Normandía.

Los ingleses influidos durante cinco siglos por los normandos, llamaron exchequer al tesoro inglés, y al ministro de hacienda, canciller de exchequer, y al antepasado del cheque, o sea, un billete del tesoro, se le denominaba un exchenquer Bill.

Este, parece ser el origen de la palabra cheque.