24 de octubre de 2015

MAMBRÚ SE FUE A LA GUERRA


John Churchill, I duque de Marlborough (1659-1722), había tenido numerosos éxitos peleando contra los franceses en la Guerra de Sucesión Española. Una de sus victorias más recordadas la consiguió en la batalla de Malplaquet, en 1709. En esa batalla, cinco generales de Marlborough murieron, él estuvo a punto de hacerlo. Entre los franceses corrió el bulo de que había muerto.

Creyéndolo muerto, a uno de los soldados franceses se le ocurrió componer una canción, como burla por el duque muerto, la cancioncilla decía:

Malbrough s’en va-t-en guerre; Mironton, mironton, mirontaine; Malbrough s’en va-t-en guerre; Ne sait quand reviendra.

La canción estuvo olvidado muchos años, pero en 1785, la nodriza del hijo (Luis XVII de Francia) de María Antonieta de Austria (1755-1793) y del rey Luis XVI de Francia (1754-1793), se la empezó a cantar al bebé, y hasta los reyes se la cantaban con frecuencia, llegando a cantarla todo el palacio de Versalles.

La canción se extendió por toda Francia y por Inglaterra. La canción llegó a España con la influencia francesa de la Casa de Borbón. Llegó algo cambiada:

Mambrú se fue a la guerra
¡Qué dolor, qué dolor, qué pena!
Mambrú se fue a la guerra
No sé cuándo vendrá
Do re mi, do re fa
No sé cuándo vendrá…

Por cierto, el duque no murió en la guerra, murió en 1722 de un ataque de apoplejía, en Windsor.

0 comentarios :